ブリジッドジョーンズに学ぶ?新年の抱負の書き方

皆さん、お正月はゆっくり心身を休める事ができましたか?

新年といえばやっぱり “New Year resolution” 新年の抱負です!

新年のスタートに新鮮な気持ちで一年の目標、2013年に達成したい事柄を掲げる事はとても前向きで、達成できそうな強い意志が持てますよね。 

New Year resolutionといえばちょっと古くなっちゃいますが、「ブリジットジョーンズの日記」の中で主人公のブリジットが日記に掲げる新年の抱負は笑えます。適齢期?にさしかかった女性の心をとってもよくとらえている新年の抱負です。

















小説と映画の表現の違いも面白いので両方掲載しますね。多少表現が露骨?なので、翻訳はあえて省略しておきます。 

New Year's Resolutions 小説より 

I WILL NOT 

-Drink more than fourteen alcohol units a week. 
-Smoke. 
-Waste money on: pasta-makers, ice-cream machines or other culinary devices which will never use; books by unreadable literary authors to put impressively on shelves; exotic underwear, since pointless as have no boyfriend. 
-Behave sluttishly around the house, but instead imagine others are watching. 
-Spend more than earn. 
-Allow in-tray to rage out of control. 
-Fall for any of following: alcoholics, workaholics, commitment phobics, people with girlfriends or wives, misogynists, megalo

ひとり言ダイヤリー | 18:28 | comments(0) | trackbacks(0)

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
<< April 2020 >>
ベビーアルバム

selected entries

recent comment

  • 「ガンの真実」シリーズ1<化学療法と製薬独占の本当の歴史>パート(4)
    Kay (08/29)
  • 「ガンの真実」シリーズ1<化学療法と製薬独占の本当の歴史>パート(4)
    Eri (08/28)
  • 震災ボランティア活動、気仙沼で始まり、気仙沼で一区切り
    Kay (08/15)
  • 震災ボランティア活動、気仙沼で始まり、気仙沼で一区切り
    Eri (08/15)
  • 一目惚れでなく、二目惚れ?されましたん♥
    Kay (10/06)
  • 一目惚れでなく、二目惚れ?されましたん♥
    satomi (10/06)
  • 一目惚れでなく、二目惚れ?されましたん♥
    Kay (10/06)
  • 一目惚れでなく、二目惚れ?されましたん♥
    Eri (10/06)
  • ヒッチハイク & -hand to hand- プロジェクト 第12弾
    Kay (08/08)
  • ヒッチハイク & -hand to hand- プロジェクト 第12弾
    いながの♪農♪ぼーい (08/07)